07.02.2012 в 13:39
Пишет
Diogen P.:
Фред и Джордж Уизли.Примечание переводчика,
то есть, меня: Я и сам не понимал, как нуждался в этой находке. Наткнулся совершенно случайно. И с первой строки читал в слух, каждое слово - с чувством. Никто не слышал. Никто и не должен был это слышать. Я привожу здесь оригинал, а ниже последует мой перевод. Вообще текст простой, возможно, он не требует перевода. Но пропустить каждое слово через себя жизненно важно для меня.
Итак, Фред и Джордж. Письмо в никуда.
Дорогой Фред,
Мама предложила мне написать это письмо, говорит, мне станет легче. Вот уж не знаю, отчего, ведь ты не можешь увидеть его, а я не могу увидеть твою реакцию, но терять мне нечего, поэтому я пишу.
Прошел год с тех пор, как тебя не стало. Все изменилось, хоть и осталось по-прежнему. Магазин Волшебных Вредилок все так же процветает. Рон мне с ним помогает. Но без тебя все совсем иначе. Он не понимает моих шуток так, как ты.
Я так скучаю. Все время думаю, что не успел попрощаться, сказать, что люблю тебя. Ведь я люблю тебя. Думаю, ты это знал, хоть мы и не болтали об этом.
Мне трудно, Фред. Я не собираюсь врать. Я притворяюсь, будто все в порядке, откалываю шуточки, смеюсь, но сердце болит. Я хочу коснуться тебя, обнимать тебя, снова услышать, как ты смеешься. Я не перестаю молиться о том, чтобы тебе там было хорошо, чтобы ты веселился с Тонкс и не давал Люпину пасть духом. И, конечно, ты с Дамблдором. А там, где он, всегда праздник.
Скучаешь по мне? Хоть иногда думаешь обо мне? Хотел бы ты быть сейчас со мной? Помнишь ли все хорошее, что мы пережили вместе? Я не забываю. Ни на день.
Прекращаю писать. Я просто хотел, чтобы ты знал - я люблю тебя.
Твой соучастник преступления,
Джордж.
URL записи
@темы:
Harry Potter,
Fred and George Weasley,
Letter